1 00:02:17,520 --> 00:02:19,760 ¡Sí! Vencerte, Alward. ¿Cuál es el resultado ahora? 2 00:02:19,840 --> 00:02:21,840 - Cincuenta y seis, treinta y cuatro. - Treinta y tres. 3 00:02:21,920 --> 00:02:23,840 La última puntuación no cuenta. Estuvimos de acuerdo en eso, Doug. 4 00:02:23,920 --> 00:02:26,040 Estuviste de acuerdo en eso. Truco rodillazo mi trasero. 5 00:02:26,120 --> 00:02:27,520 No comencé a contar hoy, ¿lo hizo? 6 00:02:27,600 --> 00:02:29,920 No me quedé cojo hoy, ¿verdad? ¿Tienes tu auto contigo? 7 00:02:30,000 --> 00:02:33,320 - Sí, tengo mi auto. - Excelente. Puedes llevarme a casa. 8 00:02:35,760 --> 00:02:37,160 Entonces, ¿qué hay para cenar? 9 00:02:37,240 --> 00:02:39,160 Qué amable por parte del príncipe heredero. para dejarse caer. 10 00:02:39,240 --> 00:02:40,720 Lo siento, mamá. Perdí mi viaje. 11 00:02:40,800 --> 00:02:42,680 Mierda. Estabas jugando uno a uno con Doug. 12 00:02:42,760 --> 00:02:44,200 - Cállate, idiota. - P.U. 13 00:02:44,280 --> 00:02:45,640 alguien huele Como un vestuario aquí. 14 00:02:45,720 --> 00:02:47,360 andas mucho por ahí de vestuarios, ¿verdad? 15 00:02:47,440 --> 00:02:50,080 - Gracias. - ¡Papá! 16 00:02:50,160 --> 00:02:54,160 - Terr, ¿qué es esto, criminalología? - No, kinesiología. 17 00:02:54,240 --> 00:02:55,720 - Es el estudio de principalmente... - No me importa cómo lo pronuncies. 18 00:02:55,800 --> 00:02:57,200 Es solo que tu papá y yo quería saber. 19 00:02:57,280 --> 00:02:59,280 - Querías saberlo, Betty. - ¿Qué es esta kinesiología...? 20 00:02:59,360 --> 00:03:01,480 te va a atrapar Cuando te gradúes, ¿puedo preguntar? 21 00:03:01,560 --> 00:03:03,960 - ¿Chica de portada en el segundo? - No sé. 22 00:03:04,040 --> 00:03:06,200 Comemos con tenedor y cuchillo. por aquí. 23 00:03:06,280 --> 00:03:08,600 Pensé en ser tal vez profesor de gimnasia. o algo así. 24 00:03:08,680 --> 00:03:10,880 Pensé que habíamos decidido algo. un poco más profesional. 25 00:03:10,960 --> 00:03:13,240 ¿Cómo, como Guy Le Fleur o Bobby Orr? 26 00:03:13,320 --> 00:03:17,080 No, como la medicina o la farmacología. No seas grosero. 27 00:03:17,160 --> 00:03:19,240 ¿Ni siquiera lo sabes? ¿Qué es una verdadera profesión, tonto? 28 00:03:19,320 --> 00:03:21,400 Escuche al experto hablar. Reina de los vestuarios. 29 00:03:21,480 --> 00:03:23,880 - ¿Qué te pasa en la pierna? - Simplemente lo torcí. Está bien. 30 00:03:23,960 --> 00:03:27,400 Escucha, justo después de cenar quiero Siéntate, discute esta kinesiología. 31 00:03:27,480 --> 00:03:28,520 No puedo, mamá. Tengo que estudiar para un examen. 32 00:03:28,600 --> 00:03:30,840 ¿Quieres la salsa? Después del examen estará bien. 33 00:03:30,920 --> 00:03:33,280 No poder. Mañana por la noche estaremos jugando U of A. Es el gran torneo. 34 00:03:33,360 --> 00:03:35,480 Veo. 35 00:03:35,560 --> 00:03:37,800 Es como dice tu papá. Ya eres todo un adulto. 36 00:03:37,880 --> 00:03:40,240 Ya no necesitas mi aprobación. 37 00:03:40,320 --> 00:03:42,640 Pero antes de sentarte, Sube las escaleras y haz tu cama. 38 00:03:42,720 --> 00:03:46,640 - Vamos, mamá. Estoy hambriento. - Pobrecito Terry. 39 00:03:47,640 --> 00:03:49,880 Papá, ¿verdad? 40 00:03:49,960 --> 00:03:53,120 ¿Quieres ayuda con? ¿Tus rincones del hospital, Terry? 41 00:03:53,200 --> 00:03:56,440 - Vamos. Cuidado. - ¿Eres un hombre de puño bajo? Bueno. 42 00:03:56,520 --> 00:03:58,920 - ¡Cuidado! - Ali y Frazier están en eso otra vez. 43 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Grandes idiotas. 44 00:04:02,000 --> 00:04:03,640 - Te entendí. - ¿Alguien puede entrar en esto? 45 00:04:03,720 --> 00:04:05,720 Ve a buscarlos, Rolly. 46 00:04:05,800 --> 00:04:08,080 ¿Listo para el gran momento? 47 00:04:08,160 --> 00:04:09,840 Es el viejo otra vez. 48 00:04:09,920 --> 00:04:11,240 Córtale el brazo. 49 00:04:11,320 --> 00:04:13,240 - Ayuda. Coge su otro brazo. - Bueno. 50 00:04:13,320 --> 00:04:15,640 Tengo este brazo. Ve a buscarlo. 51 00:04:17,120 --> 00:04:20,800 - ¡Jesucristo, Judith! - ¿Qué pasó? Lo lamento. 52 00:05:10,680 --> 00:05:15,280 Quizás sea serio. ¿Quizás sean ligamentos? 53 00:05:15,360 --> 00:05:19,040 ¿Es eso, papá? ¿Necesito una operación? 54 00:05:38,880 --> 00:05:42,160 Terry, tienes un tumor maligno. en tu rodilla. 55 00:05:42,240 --> 00:05:45,560 - ¿Qué es eso? - Eso es cáncer. 56 00:05:45,640 --> 00:05:47,480 Entonces, vamos a tener amputarle la pierna. 57 00:05:47,560 --> 00:05:49,920 Iniciar tratamientos de quimioterapia. para matar cualquier célula cancerosa... 58 00:05:50,000 --> 00:05:52,920 que pueda estar circulando en tu cuerpo. 59 00:05:53,000 --> 00:05:57,440 - ¿Me vas a cortar la pierna? - Sí. Seré franco contigo. 60 00:05:57,520 --> 00:06:00,960 Tienes un cincuenta a setenta por ciento posibilidades de supervivencia. 61 00:06:01,040 --> 00:06:04,840 - Ahora, hace dos años... - Me vas a cortar la pierna. 62 00:06:04,920 --> 00:06:06,920 No creo esto. 63 00:06:07,000 --> 00:06:08,960 Mierda, ¿qué carajo voy a hacer? sin mi pierna? 64 00:06:09,040 --> 00:06:11,920 - No digas palabrotas, Terry. - ¿Cómo puedes decirme eso? 65 00:06:13,200 --> 00:06:15,320 Me van a cortar la pierna. 66 00:06:21,680 --> 00:06:24,000 Me van a cortar la pierna. 67 00:07:55,040 --> 00:07:58,200 Bueno. Ahora bien, esto es sólo temporal... 68 00:07:58,280 --> 00:08:00,240 hasta tu muñón deja de cambiar de forma. 69 00:08:00,320 --> 00:08:03,040 Adelante. Pon todo tu peso en el cubo. 70 00:08:03,400 --> 00:08:06,280 Adelante, todo. Sí. Eso es todo. 71 00:08:06,360 --> 00:08:08,800 Se siente gracioso como si mi pierna todavía estuviera allí. 72 00:08:08,880 --> 00:08:12,920 Bueno. Ahora quiero que lo pruebes. 73 00:08:13,000 --> 00:08:16,800 Vamos. No se va a caer. Se sujeta por succión. 74 00:08:26,520 --> 00:08:29,680 Es realmente extraño. Es como pisar el aire. 75 00:08:42,840 --> 00:08:45,960 "Tu tratamiento, Terry, va tomar de doce a catorce meses." 76 00:08:46,040 --> 00:08:47,600 "Pero, después de haber estado aquí durante unas semanas..." 77 00:08:47,680 --> 00:08:50,840 "podrás gastar la mayor parte en casa." 78 00:08:50,920 --> 00:08:54,640 "Ahora tengo que advertirles que La quimioterapia no es muy agradable". 79 00:08:54,720 --> 00:08:59,320 "Utilizamos dos fármacos muy potentes, adreomicina y metotrexato." 80 00:08:59,400 --> 00:09:01,840 "Tienen efectos secundarios muy fuertes". 81 00:09:01,920 --> 00:09:04,800 "Se te va a caer el pelo, aunque eso volverá a crecer." 82 00:09:04,880 --> 00:09:07,040 "Vas a estar muy enfermo hasta tu estómago." 83 00:09:07,120 --> 00:09:11,040 "Debo advertirles que también hay cierto peligro de insuficiencia cardiaca." 84 00:09:24,040 --> 00:09:26,320 ¡Olvídalo! ¡Ya no haré esto! 85 00:09:26,400 --> 00:09:28,120 - Sr. Zorro. - Olvídalo. Déjame en paz. 86 00:09:28,200 --> 00:09:31,280 - ¡Olvídalo! - ¡Ordenado! 87 00:09:31,360 --> 00:09:32,840 ¡Ordenado! 88 00:09:45,840 --> 00:09:48,080 Sí, está bien. Estoy atrapado. 89 00:10:00,760 --> 00:10:03,320 Eso es bastante bueno. 90 00:10:03,400 --> 00:10:06,080 Gracias. lo acabo de recoger hace unas semanas. 91 00:10:06,160 --> 00:10:09,080 Ya soy otro Picasso. 92 00:10:09,160 --> 00:10:11,880 De todos modos, te mantiene alejado de los zombies por un tiempo. 93 00:10:11,960 --> 00:10:14,360 Sí, ¿cómo soportas este lugar? 94 00:10:15,400 --> 00:10:18,720 Bueno, o luchas contra ello o te rindes y comes amapolas. 95 00:10:18,800 --> 00:10:20,920 Bob Cady, enfermedad de Hodgkin. 96 00:10:21,000 --> 00:10:22,960 Terry Fox, sarcoma de rodilla. 97 00:10:23,040 --> 00:10:25,600 Entonces lo cortaron ¿Y bien está lo que bien acaba? 98 00:10:25,680 --> 00:10:28,360 Sí, supongo que sí. ¿Y tú? 99 00:10:28,440 --> 00:10:32,680 ¿A mí? Se suponía que iba a caer muerto el pasado mes de octubre... 100 00:10:34,280 --> 00:10:36,280 pero los tratamientos están funcionando. 101 00:10:36,360 --> 00:10:40,680 Me tiro las tripas todos los días durante cinco o seis horas. 102 00:10:40,760 --> 00:10:44,600 Pero el tumor desapareció. El pecho está despejado. 103 00:10:44,680 --> 00:10:47,000 Llámame maldito Lázaro. 104 00:10:47,080 --> 00:10:49,600 Oye, escucha, ¿te importa? si hago tu foto? 105 00:10:49,680 --> 00:10:51,520 Sí, claro. Bueno. 106 00:11:02,760 --> 00:11:04,040 ¿Cuándo vas a recibir? ¿Fuera de ahí, Terry? 107 00:11:04,120 --> 00:11:06,960 - Tengo que ir a la escuela. - Lárgate, ¿quieres? 108 00:11:08,440 --> 00:11:10,080 ¿Estás lavando el auto allí? o algo? 109 00:11:10,160 --> 00:11:11,840 Has estado ahí durante veinticinco minutos. 110 00:11:11,920 --> 00:11:14,240 ¿Te callarías, por el amor de Dios? 111 00:11:56,880 --> 00:11:59,680 ¡Sí! Te gané Alward, bastardo. 112 00:11:59,760 --> 00:12:02,520 ¿Golpearme? La línea de meta estaba allí. 113 00:12:02,600 --> 00:12:04,520 De ninguna manera. Siempre ha sido este Rick rock. 114 00:12:04,600 --> 00:12:07,120 ¿Rick rock? Mi culo. 115 00:12:07,200 --> 00:12:09,040 La meta es el contenedor de basura. 116 00:12:09,120 --> 00:12:12,240 Simplemente no soportas perder, ¿verdad? 117 00:12:12,320 --> 00:12:15,680 Rick roca. ¿De dónde sacaste ese? 118 00:12:29,000 --> 00:12:30,400 Entonces, ¿qué te molesta? 119 00:12:30,480 --> 00:12:33,200 ¿No puedo mirar por la ventana? sin tener problema? 120 00:12:33,280 --> 00:12:34,800 Descarado ahora. 121 00:12:37,440 --> 00:12:39,160 Sé cuando estás agobiado. 122 00:12:39,240 --> 00:12:42,600 Esto es tan ridículo, competir con Doug. arriba y abajo de esa maldita montaña. 123 00:12:42,680 --> 00:12:44,480 ¿A dónde me llevará? Pon cohetes en mi silla de ruedas... 124 00:12:44,560 --> 00:12:46,520 y disparar al maldito sol? 125 00:12:48,200 --> 00:12:51,520 Estás exagerando, ¿sabes? 126 00:12:51,600 --> 00:12:53,200 Tienes tu baloncesto cuatro noches a la semana. 127 00:12:53,280 --> 00:12:55,480 - Abdominales. Lagartijas. - Eso crees, ¿verdad? 128 00:12:55,560 --> 00:12:57,400 Estás dejando caer pesas por todo el piso de arriba. 129 00:12:57,480 --> 00:12:59,080 Estas golpeando yeso del techo. 130 00:12:59,160 --> 00:13:01,640 Eso es porque nunca me sentí mejor en mi vida. 131 00:13:03,360 --> 00:13:05,040 Escúchate. 132 00:13:05,120 --> 00:13:06,720 Son callos. 133 00:13:08,760 --> 00:13:11,680 - ¿Sabes qué debemos hacer? - No. 134 00:13:11,760 --> 00:13:13,680 Justo antes de que papá y los niños llegar a casa... 135 00:13:13,760 --> 00:13:16,640 vamos a escaparnos tú y yo Bajar al pub a tomar una cerveza o dos. 136 00:13:16,720 --> 00:13:18,960 No puedo ir a un pub esta noche. Recibí quimioterapia mañana. 137 00:13:19,040 --> 00:13:21,040 Entonces eso es todo. 138 00:13:21,120 --> 00:13:23,880 - Odio ese lugar. - Vamos. 139 00:13:23,960 --> 00:13:26,360 Terry, ya casi terminas. Los resultados son negativos. 140 00:13:26,440 --> 00:13:28,480 No soporto ver gente duele mucho. 141 00:13:28,560 --> 00:13:32,560 Mira, hasta tu cabello está volviendo a crecer. Está todo rizado ahora. 142 00:13:32,640 --> 00:13:34,680 No, mamá. 143 00:13:34,760 --> 00:13:36,320 Vamos. 144 00:13:38,480 --> 00:13:40,840 Vamos. 145 00:13:40,920 --> 00:13:44,120 - Vamos. - Déjame en paz. 146 00:14:13,240 --> 00:14:14,640 ¿Hola? 147 00:14:14,720 --> 00:14:16,840 ¡Déjenme salir de aquí! 148 00:14:16,920 --> 00:14:19,880 tienes que ayudarme ¡sal de aquí! 149 00:14:19,960 --> 00:14:22,000 Por favor, ayúdame. 150 00:14:22,080 --> 00:14:24,160 ¡Ayúdame! 151 00:14:24,240 --> 00:14:26,720 ¿Alguien podría ayudarme? 152 00:14:32,080 --> 00:14:33,600 ¿Chelín? 153 00:14:37,560 --> 00:14:39,040 ¿Chelín? 154 00:14:45,080 --> 00:14:46,800 ¿Bob Cady? 155 00:14:53,080 --> 00:14:56,440 - Ayúdame. - Ayuda. ¿Enfermero? 156 00:14:58,360 --> 00:15:00,400 ¡Enfermero! 157 00:15:00,480 --> 00:15:03,000 - Ayúdame. - ¡Ayúdame! 158 00:15:41,040 --> 00:15:43,880 Mira, quieres jugar. ¿Un pequeño uno a uno? 159 00:15:49,760 --> 00:15:52,560 No saltes sobre los rebotes, yo no Quiero atropellarte con mi silla. 160 00:15:52,640 --> 00:15:55,360 Lo sé. No te preocupes, soy rápido. 161 00:16:02,040 --> 00:16:05,600 - Eres bastante bueno en esto. - Lo he hecho antes. 162 00:16:12,400 --> 00:16:14,040 Muchas gracias. 163 00:16:26,120 --> 00:16:27,520 Hola. 164 00:16:29,560 --> 00:16:30,960 Hola. 165 00:16:33,080 --> 00:16:36,720 Hola, soy Terry Fox y yo... 166 00:16:38,640 --> 00:16:42,600 Mira, tienes un realmente, tiro en suspensión realmente genial. 167 00:16:44,760 --> 00:16:48,320 ¡Eso es todo, Gogie! ¡Lo hiciste! ¡Eso fue genial! 168 00:16:48,400 --> 00:16:51,400 Lo hiciste. Estarás ordenando una hamburguesa con queso, patatas fritas y un batido... 169 00:16:51,480 --> 00:16:53,280 en un par de semanas. 170 00:17:01,400 --> 00:17:04,840 Gogie, ya vuelvo. Espera aquí, ¿vale? Aquí. 171 00:17:11,000 --> 00:17:13,200 - Hola. - Hola. 172 00:17:13,280 --> 00:17:16,280 Estaba de paso. 173 00:17:19,000 --> 00:17:21,280 ¿Quién era ese chico con el que estabas? 174 00:17:21,360 --> 00:17:25,000 Ese es Gogie. Es un discapacitado mental. 175 00:17:26,400 --> 00:17:28,800 - Mira, ¿cómo te llamas? -Rika. 176 00:17:28,880 --> 00:17:31,880 - El mío es Terry Fox. - Lo sé. 177 00:17:33,880 --> 00:17:36,600 Mira, los viernes por la noche No hago demasiado. 178 00:17:36,680 --> 00:17:38,600 ¿Y tú? 179 00:17:38,680 --> 00:17:40,280 Poco. 180 00:17:40,360 --> 00:17:42,760 Quizás podríamos hacerlo juntos. Quiero decir... 181 00:17:42,840 --> 00:17:45,360 Tal vez ir a cenar o... 182 00:17:45,440 --> 00:17:47,600 Rika, ¿saldrías conmigo? 183 00:17:47,680 --> 00:17:49,080 No. 184 00:17:50,720 --> 00:17:52,000 - Por supuesto que lo haría. - ¿Lo harías? 185 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 Claro, pero ahora tengo que irme. 186 00:17:53,640 --> 00:17:55,720 - Nos vemos. - Bueno. Adiós. 187 00:18:12,080 --> 00:18:14,240 ¿No te importa si tomo tu mano? 188 00:18:14,320 --> 00:18:16,440 No, adelante. 189 00:18:16,520 --> 00:18:18,840 Pero se supone que debes ser tímido. 190 00:18:18,920 --> 00:18:21,600 No me siento tímido cuando estoy contigo. 191 00:18:21,680 --> 00:18:24,600 Vamos. Ni siquiera puedes mírame a los ojos. 192 00:18:24,680 --> 00:18:27,880 Sí, claro que puedo. Me gusta mirarte. 193 00:18:27,960 --> 00:18:29,600 Entonces mira. 194 00:18:33,640 --> 00:18:35,120 ¿Ver? 195 00:18:37,040 --> 00:18:40,440 Hay un par de cosas Probablemente deberías saber sobre mí. 196 00:18:41,440 --> 00:18:43,080 ¿Cómo qué? 197 00:18:44,880 --> 00:18:49,440 Bueno, por un lado, Soy un campeón de lucha libre. 198 00:18:49,520 --> 00:18:51,280 Eres un campeón de lucha libre. 199 00:18:51,360 --> 00:18:53,840 - Sí. Vamos. - Bueno. 200 00:18:53,920 --> 00:18:55,320 - ¿Listo? - Sí. 201 00:18:55,400 --> 00:18:56,920 ¿Positivo? 202 00:19:02,480 --> 00:19:04,000 Cuidado. 203 00:19:14,640 --> 00:19:18,560 - ¿Qué fue la otra cosa? - ¿Qué otra cosa? 204 00:19:18,640 --> 00:19:21,240 La otra cosa que se supone que debo saber sobre ti. 205 00:19:22,440 --> 00:19:24,560 Soy cristiano. 206 00:19:24,640 --> 00:19:26,200 ¿Entonces? 207 00:19:26,280 --> 00:19:31,160 Entonces, es importante para mí, creer en Dios y... 208 00:19:31,240 --> 00:19:35,600 cuando me acerco a alguien, me gusta para saber lo que ellos también sienten acerca de Dios. 209 00:19:35,680 --> 00:19:39,600 No sé lo que siento por Dios, pero sé lo que siento por ti. 210 00:20:01,480 --> 00:20:03,840 ¿Ahora soy tu esclavo? 211 00:20:03,920 --> 00:20:07,120 Toma, déjame llevarte hasta aquí. 212 00:20:14,840 --> 00:20:17,160 ¿Por qué tocas eso? 213 00:20:17,240 --> 00:20:18,960 Porque eres tú. 214 00:20:26,240 --> 00:20:27,720 Mira, no lo hagas. No mi pelo. 215 00:20:27,800 --> 00:20:31,600 Vamos. Ven aquí. 216 00:20:31,680 --> 00:20:37,720 Lo haré muy suavemente y peinaré cada rizo. ¿Bueno? 217 00:20:38,720 --> 00:20:42,280 Mira, puedes No entiendo esto, pero... 218 00:20:42,360 --> 00:20:45,160 perder el cabello fue peor que perder la pierna. 219 00:20:45,240 --> 00:20:47,520 Cuando perdí mi pierna, Pensé que eso era todo. 220 00:20:47,600 --> 00:20:50,840 Ese fue el precio que tuve que pagar. y lo pagué. 221 00:20:50,920 --> 00:20:53,720 Pero perder el pelo... 222 00:20:53,800 --> 00:20:56,280 Sólo me recuerda el cáncer que hay dentro. 223 00:20:58,760 --> 00:21:01,680 simplemente no lo sabes cómo es en esa clínica. 224 00:21:01,760 --> 00:21:05,560 Niños pequeños, bebés, con cosas. creciendo a un lado de sus cabezas. 225 00:21:07,440 --> 00:21:10,920 Una noche me voy a la cama. hubo este niño en esta cama frente a mí. 226 00:21:11,000 --> 00:21:13,400 Cuando me desperté por la mañana, él se había ido... 227 00:21:13,480 --> 00:21:17,480 y había otro niño en la cama, pareciendo muerto de miedo. 228 00:21:17,560 --> 00:21:19,880 el ni siquiera lo sabia lo que le esperaba. 229 00:21:34,680 --> 00:21:37,520 Oye, ¿qué es esto? 230 00:21:37,600 --> 00:21:41,360 - Esa es una pierna. - Mira, te lo dije. 231 00:23:08,400 --> 00:23:10,640 Estás loco. Te vas a destrozar el muñón. 232 00:23:10,720 --> 00:23:13,360 No si me construyes un cubo eso encaja bien. 233 00:23:13,440 --> 00:23:15,960 Sí. ¿Cómo funciona la pierna ahora? 234 00:23:16,040 --> 00:23:19,520 Funciona bien. Las primeras vueltas duelen. 235 00:23:19,600 --> 00:23:22,160 Le toma mucho tiempo a mi pierna derecha. Pero para salir adelante. 236 00:23:22,240 --> 00:23:23,640 Mi pierna izquierda tiene que tomar todo el estrés. 237 00:23:23,720 --> 00:23:25,040 Sí. 238 00:23:25,120 --> 00:23:29,760 También tengo un par de ampollas. pero lo hice. Corrí una milla entera. 239 00:23:29,840 --> 00:23:31,240 Sí. 240 00:23:44,000 --> 00:23:46,200 Mira, quieren que conduzcamos Sube por la carretera y mira dónde está. 241 00:23:46,280 --> 00:23:48,200 No. Él estará aquí. 242 00:24:02,240 --> 00:24:04,920 - Nos vemos, Rika. - Adiós. 243 00:24:38,640 --> 00:24:41,000 ¡Muy bien, Terry! ¡A por ello! 244 00:24:41,080 --> 00:24:43,680 ¡Vamos, Terry! 245 00:24:57,560 --> 00:25:02,360 ¿Qué estás haciendo? Terry. 246 00:25:02,440 --> 00:25:04,480 ¿Qué estás haciendo? 247 00:25:05,680 --> 00:25:08,280 Lo vi. 248 00:25:08,360 --> 00:25:10,040 Dame eso. Vas a despertarlo. 249 00:25:10,120 --> 00:25:13,760 ¿Lo pararías? Basta. 250 00:25:13,840 --> 00:25:16,600 Rika, vamos. 251 00:25:16,680 --> 00:25:19,920 - ¿Qué? ¿Vamos qué? - Aquí no. 252 00:25:20,000 --> 00:25:21,720 ¿Por qué no aquí? 253 00:25:22,960 --> 00:25:24,680 ¿Delante de todos? 254 00:25:26,960 --> 00:25:31,240 ¿Así que lo que? ¿Qué pasa con mostrando cómo te sientes? 255 00:25:33,760 --> 00:25:37,000 - De todos modos, están todos dormidos. - Doug no está dormido. 256 00:25:37,080 --> 00:25:38,800 Sí, pero él está conduciendo. 257 00:25:38,880 --> 00:25:41,160 el tambien esta buscando en el espejo retrovisor. 258 00:25:42,960 --> 00:25:45,080 ¿Qué verá en la oscuridad? 259 00:25:45,160 --> 00:25:46,920 Conejito tonto. 260 00:25:51,080 --> 00:25:54,760 - Rika, ¿puedes guardar un secreto? - Seguro. 261 00:25:54,840 --> 00:25:57,440 El próximo verano, Voy a cruzar Canadá corriendo. 262 00:25:59,320 --> 00:26:03,360 - ¿Te refieres a todo Canadá? - No crees que puedo hacerlo. 263 00:26:03,440 --> 00:26:05,480 No, sé que puedes hacerlo. 264 00:26:05,560 --> 00:26:09,680 Puedes hacer lo que quieras. Eso es lo que amo de ti. 265 00:26:11,600 --> 00:26:14,960 Todo lo que quise decir fue que ¿Puede tu cuerpo soportarlo? 266 00:26:15,040 --> 00:26:17,720 Sí, seguro que mi cuerpo puede soportarlo. 267 00:26:17,800 --> 00:26:21,560 Está bien. Entonces, ¿cuál es el gran secreto? 268 00:26:21,640 --> 00:26:24,120 Simplemente no quiero que mamá se entere. 269 00:26:25,680 --> 00:26:27,280 Estás bromeando. 270 00:26:32,640 --> 00:26:35,760 El consultorio del médico llamó a las tres. preguntándote dónde estabas. 271 00:26:37,520 --> 00:26:38,920 Sí. 272 00:26:45,560 --> 00:26:47,160 ¿Oye, mamá? 273 00:26:53,480 --> 00:26:56,000 El próximo verano, Voy a cruzar Canadá corriendo. 274 00:26:57,680 --> 00:27:00,680 - No, no lo eres. - Sí, mamá, lo soy. 275 00:27:00,760 --> 00:27:02,200 Terry, no estás haciendo tal cosa. 276 00:27:02,280 --> 00:27:05,320 Mamá, mira, no te lo estoy preguntando. su permiso. Te lo digo. 277 00:27:06,760 --> 00:27:08,920 te estoy diciendo que esa es la idea más tonta... 278 00:27:09,000 --> 00:27:11,640 Lo escuché alguna vez, ¿vale? Estás corriendo... 279 00:27:11,720 --> 00:27:13,560 Sabes, sabía que ibas decirme algo así. 280 00:27:13,640 --> 00:27:15,880 No entiendes nada de lo que hago. Ni siquiera sabes por qué corro. 281 00:27:15,960 --> 00:27:16,960 Adelante. ¡Correr! 282 00:27:17,040 --> 00:27:18,880 ¡Corre maratones! ¡Corre por este continente! 283 00:27:18,960 --> 00:27:21,920 - ¡Tienes a todos tus médicos aquí! - ¡Hay médicos por todas partes! 284 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Estás matriculado en la universidad. Tienes toda tu vida... 285 00:27:24,080 --> 00:27:26,120 para prepararse. Entonces, ¿por qué diablos? 286 00:27:26,200 --> 00:27:29,000 Te diré por qué. quiero ayudar recaudar dinero para luchar contra el cáncer. 287 00:27:29,080 --> 00:27:30,960 Si quieres hacer algo para luchar contra el cáncer... 288 00:27:31,040 --> 00:27:33,480 simplemente deja de fingir que lo olvidas tus citas de rayos X, ¿vale? 289 00:27:33,560 --> 00:27:35,680 estoy corriendo te guste o no. 290 00:27:52,240 --> 00:27:54,680 ¿Quién le va a decir a papá? ¿yo o tu? 291 00:27:55,960 --> 00:27:58,040 Lo haré. 292 00:27:58,120 --> 00:27:59,720 Gracias, mamá. 293 00:28:08,840 --> 00:28:12,120 Siéntate, cállate, y no grites cuando te lo diga. 294 00:28:19,640 --> 00:28:21,720 ¿Se trata de Judith? 295 00:28:21,800 --> 00:28:23,480 No, es Terry. 296 00:28:23,560 --> 00:28:27,080 Él tiene esta brillante idea Él va a cruzar Canadá corriendo. 297 00:28:34,040 --> 00:28:35,440 ¿Cuando? 298 00:28:45,640 --> 00:28:51,480 Son cinco, siete, siete dividido por dieciséis. 299 00:28:53,280 --> 00:28:55,840 - Espera un minuto. - ¿Qué? 300 00:28:55,920 --> 00:28:59,200 Quinientas setenta y siete millas en dieciséis días. 301 00:28:59,280 --> 00:29:02,240 Eso es más que treinta y seis millas por día. 302 00:29:02,320 --> 00:29:05,440 Ni siquiera tú puedes correr treinta y seis millas por día, King Kong. 303 00:29:05,520 --> 00:29:08,120 Mira, quiero terminar aquí de nuevo. Seis de septiembre. 304 00:29:08,200 --> 00:29:12,800 No contaría con volver aquí antes de diciembre. 305 00:29:12,880 --> 00:29:16,240 Terry, son cinco mil. ciento cincuenta millas. 306 00:29:16,320 --> 00:29:18,000 Sí, significa que tendré que mudarme. Eso es todo. 307 00:29:18,080 --> 00:29:19,720 no quiero estar corriendo en Alberta en invierno. 308 00:29:19,800 --> 00:29:22,080 - Hace treinta grados bajo cero en Calgary. - Hace cuarenta grados bajo cero en Winnipeg... 309 00:29:22,160 --> 00:29:24,440 y eso es antes de Calgary. 310 00:29:24,520 --> 00:29:26,280 ¿De qué estamos hablando? 311 00:29:26,360 --> 00:29:29,040 Será invierno en Terranova cuando empiezas. 312 00:29:29,120 --> 00:29:31,240 ¿Cómo es que estás empezando allí? 313 00:29:31,320 --> 00:29:34,040 ¿Cómo es que vas hasta el final? a Terranova para empezar? 314 00:29:34,120 --> 00:29:36,920 ¿Por qué no empiezas aquí? Abre la puerta y corre. 315 00:29:37,000 --> 00:29:39,840 Incluso el viento sopla de oeste a este. 316 00:29:41,920 --> 00:29:43,640 No sé. 317 00:29:43,720 --> 00:29:46,280 Supongo que siempre quise para correr a casa. 318 00:29:46,360 --> 00:29:47,920 Muchas gracias. 319 00:29:48,000 --> 00:29:49,600 Está bien, mira, Ya lo tengo resuelto. 320 00:29:49,680 --> 00:29:53,520 Corre veintiséis millas por día. Eso es un maratón por día, ¿verdad? 321 00:29:53,600 --> 00:29:56,360 Despierta a las cinco de la mañana. Corre seis millas antes del desayuno. 322 00:29:56,440 --> 00:29:58,480 Puedes seguirme en la camioneta. 323 00:29:59,560 --> 00:30:01,400 ¿Qué quieres decir con que puedo seguirte? 324 00:30:01,480 --> 00:30:02,880 Bueno, ya vienes, ¿no? 325 00:30:02,960 --> 00:30:04,960 Qué amable de tu parte hacérmelo saber lo que voy a hacer... 326 00:30:05,040 --> 00:30:07,840 durante los próximos nueve meses. 327 00:30:07,920 --> 00:30:11,920 Mirar. Necesito a alguien que sepa conducir y alguien que sepa correr. 328 00:30:12,000 --> 00:30:16,240 Alguien que aguante Con tu basura, querrás decir. 329 00:30:16,320 --> 00:30:18,480 - ¿Puedo ir? - Piérdete. 330 00:30:20,400 --> 00:30:22,720 Mira tu pierna. 331 00:30:22,800 --> 00:30:24,440 Míralo. 332 00:30:25,400 --> 00:30:27,440 - Estás sangrando, Terr. - Sí, lo sé. Eso es lo que hace. 333 00:30:27,520 --> 00:30:28,920 Mi muñón tiene que acostumbrarse. 334 00:30:29,000 --> 00:30:30,480 Ni siquiera lo sabes cuando te estás lastimando. 335 00:30:30,560 --> 00:30:32,680 - Sube y lávatelo. - Ahora mismo me estoy tomando un descanso. 336 00:30:32,760 --> 00:30:35,040 - Todavía me quedan siete millas por recorrer. - Te dará una infección. 337 00:30:35,120 --> 00:30:38,040 No voy a tener una infección. Conozco mi propio cuerpo, por el amor de Dios. 338 00:30:38,120 --> 00:30:42,000 No soporto lo que esto está haciendo. a ti. Es todo en lo que piensas. 339 00:30:42,080 --> 00:30:46,000 Es sólo conducirte a la muerte y todos los demás locos. 340 00:30:57,360 --> 00:30:59,840 Pues me voy a meter la pierna derecha en el Océano Atlántico. 341 00:30:59,920 --> 00:31:02,880 Entonces voy a correr por Canadá y meterlo en el Océano Pacífico. 342 00:31:02,960 --> 00:31:05,440 ¿Qué...? 343 00:31:05,520 --> 00:31:10,200 que te hace pensar ¿Que puedes correr tan lejos? 344 00:31:10,280 --> 00:31:13,920 Estoy corriendo trece millas por día ahora mismo. ¿Quieres verme correr? 345 00:31:14,000 --> 00:31:17,120 No. Eso no será necesario. 346 00:31:17,200 --> 00:31:19,920 Mira, esta es una buena idea. Quiero decir que recaudará un millón de dólares. 347 00:31:20,000 --> 00:31:21,880 Si me patrocinas. 348 00:31:21,960 --> 00:31:23,960 Vas a patrocinarme. 349 00:31:26,520 --> 00:31:28,320 Entonces no te van a patrocinar. 350 00:31:28,400 --> 00:31:31,280 Sí. Me patrocinarán si recojo el dinero. 351 00:31:31,360 --> 00:31:34,080 Excelente. Entonces, ¿qué vas a necesitar? 352 00:31:34,160 --> 00:31:35,800 Será mejor que hagas una lista. 353 00:31:35,880 --> 00:31:39,240 Bueno, voy a necesitar una furgoneta. comida... 354 00:31:39,320 --> 00:31:41,800 No lo sé, zapatillas para correr, piernas. 355 00:31:41,880 --> 00:31:45,240 Será mejor que empieces a escribir cartas. ya sabes, como Ford, Adidas... 356 00:31:45,320 --> 00:31:46,800 GM, Puma. 357 00:31:46,880 --> 00:31:49,560 - Tú me las escribes. - ¿Por qué yo? 358 00:31:49,640 --> 00:31:51,280 Porque tu ingles es mejor que el mío. 359 00:31:51,360 --> 00:31:52,840 ¿Qué les digo? 360 00:31:52,920 --> 00:31:55,640 Diles que voy a correr un maratón al día... 361 00:31:55,720 --> 00:31:57,640 durante siete meses. 362 00:31:57,720 --> 00:31:59,960 Voy a lograrlo. 363 00:32:00,040 --> 00:32:01,640 Cuéntales sobre los niños en el hospital... 364 00:32:01,720 --> 00:32:04,400 y cómo les duele tiene que parar. 365 00:32:04,480 --> 00:32:07,760 Diles que creo en los milagros porque tengo que hacerlo. 366 00:33:23,040 --> 00:33:26,640 ¿Qué te pasa, Terry? Ey. 367 00:33:26,720 --> 00:33:29,320 Creo que deberíamos romperlo. por un rato. 368 00:33:31,120 --> 00:33:33,240 No lo entiendo. 369 00:33:34,400 --> 00:33:36,040 Mira, no lo entiendes. 370 00:33:36,120 --> 00:33:38,200 no puedo pensar en nada pero esta carrera. 371 00:33:39,200 --> 00:33:42,360 No me importa. No estoy celoso de la carrera. 372 00:33:42,440 --> 00:33:44,720 Mira, iré contigo a la fuga. 373 00:33:44,800 --> 00:33:47,720 Rika, no lo entiendes. yo no Quiero pensar en alguien más. 374 00:34:24,080 --> 00:34:26,840 ¿Experimentas ¿Alguna dificultad para respirar? 375 00:34:26,920 --> 00:34:28,560 No. 376 00:34:28,640 --> 00:34:32,320 - ¿Mareos? - No. 377 00:34:33,360 --> 00:34:35,520 ¿Cansancio rápido? 378 00:34:35,600 --> 00:34:37,840 No. 379 00:34:37,920 --> 00:34:41,680 vas a correr con ¿O sin mi bendición? 380 00:34:41,760 --> 00:34:42,760 Doctor, me siento bien. 381 00:34:42,840 --> 00:34:45,640 ya me he atropellado tres mil millas en la práctica. 382 00:34:49,760 --> 00:34:51,240 - Hola. - Hola. 383 00:34:54,040 --> 00:34:57,240 Rika, si te digo algo, ¿Prometes no decírselo a nadie? 384 00:34:57,320 --> 00:34:58,720 Seguro. 385 00:35:00,240 --> 00:35:03,080 Estoy teniendo esos mareos otra vez. 386 00:35:03,160 --> 00:35:04,800 Los médicos creen que tengo un corazón agrandado. 387 00:35:04,880 --> 00:35:06,840 ¿Por qué me dices una cosa así? 388 00:35:06,920 --> 00:35:09,200 Mira, eres el único Puedo hablar con. 389 00:35:09,280 --> 00:35:10,720 Muchas gracias. "Hola, Rika. 390 00:35:10,800 --> 00:35:13,640 voy a suicidarme, pero no se lo digas a nadie." 391 00:35:15,720 --> 00:35:18,880 Chico, tienes un problema cardíaco, de acuerdo. 392 00:35:18,960 --> 00:35:20,440 Rika, quiero que vengas conmigo. 393 00:35:20,520 --> 00:35:23,040 La semana pasada me dijiste que no. Ten el momento del día para mí. 394 00:35:23,120 --> 00:35:25,520 Ahora esperas que lo deje todo. con dos semanas de antelación... 395 00:35:25,600 --> 00:35:28,920 y solo despegar por seis o siete meses con dos chicos en una caravana. 396 00:35:29,000 --> 00:35:31,680 - Uno de los cuales podría caer muerto. - Rika, te necesito. 397 00:35:31,760 --> 00:35:33,640 Sí, me necesitas para cuidar de ti. 398 00:35:33,720 --> 00:35:35,960 Pensé que eso era lo que querías. 399 00:35:36,040 --> 00:35:39,920 Terry, ¿cuándo vas a crecer? 400 00:35:40,000 --> 00:35:41,760 Tienes que empezar a dar un poco. 401 00:35:41,840 --> 00:35:44,280 ¿Qué piensas? ¿Estoy haciendo esta carrera? 402 00:35:47,520 --> 00:35:49,280 Rika, por favor ven. 403 00:35:51,280 --> 00:35:52,840 Terry. 404 00:35:55,000 --> 00:35:56,680 Te diré por qué. 405 00:35:57,960 --> 00:36:00,600 Una vez quise hacerlo, pero... 406 00:36:02,480 --> 00:36:05,720 - De ninguna manera. - Dame una buena razón por la que no. 407 00:36:05,800 --> 00:36:09,440 - ¿Qué crees que he estado haciendo? - Dame otro entonces. 408 00:36:10,560 --> 00:36:13,080 - Está bien, Gogie. - ¿Qué? 409 00:36:13,160 --> 00:36:15,800 - El niño retrasado al que enseño. - Sí, lo sé. 410 00:36:15,880 --> 00:36:18,920 Lo que es más importante, un niño retrasado. ¿O yo corriendo por Canadá? 411 00:36:19,000 --> 00:36:21,320 Ambos son importantes. 412 00:36:24,440 --> 00:36:25,920 ¿Terry? 413 00:36:34,640 --> 00:36:36,200 Terry. 414 00:37:17,920 --> 00:37:21,280 En nombre de todos los ciudadanos justos, te recomiendo... 415 00:37:21,360 --> 00:37:25,280 por esta tremenda empresa, esta motivación. 416 00:37:25,360 --> 00:37:27,720 Te deseo salud personal. 417 00:37:27,800 --> 00:37:31,200 Y te agradezco mucho por lo que estás haciendo por todos nosotros... 418 00:37:32,400 --> 00:37:34,720 en tu maratón de esperanza. 419 00:37:34,800 --> 00:37:38,880 Esperamos contigo. Dios lo bendiga. 420 00:37:38,960 --> 00:37:40,440 Gracias. 421 00:37:41,640 --> 00:37:46,040 Bueno, supongo aquí es donde comienza todo. 422 00:37:46,120 --> 00:37:48,600 esta mañana Estaba en Cape Spear... 423 00:37:48,680 --> 00:37:51,880 y mojé mi pie en el Océano Atlántico. 424 00:37:51,960 --> 00:37:54,280 ¡Hace frío, te lo apuesto, muchacho! 425 00:37:55,840 --> 00:37:58,400 En realidad, no sentí nada. con esta pierna. 426 00:38:00,440 --> 00:38:07,240 La razón por la que me postulo es para aumentar dinero para la investigación del cáncer y... 427 00:38:08,280 --> 00:38:10,320 Bueno, muchas gracias. 428 00:38:13,800 --> 00:38:18,120 - Espero que lo logres. - Bueno, seguro que lo voy a intentar. 429 00:39:58,520 --> 00:40:00,400 Tráeme un calcetín seco. 430 00:40:15,000 --> 00:40:17,800 Date prisa, ¿quieres? Jesús, Murphy. 431 00:40:17,880 --> 00:40:19,520 Vamos. 432 00:40:19,600 --> 00:40:21,640 No puedo quedarme aquí todo el día. 433 00:40:30,040 --> 00:40:33,160 Dame un respiro. Sólo necesito un calcetín, torpe. 434 00:41:28,600 --> 00:41:29,880 ¿Dónde diablos estamos? 435 00:41:29,960 --> 00:41:33,000 En algún lugar entre Chapel Arm y Cala de Norman. 436 00:41:35,160 --> 00:41:38,000 Jesucristo, ni siquiera estoy corriendo veinte millas por día. 437 00:41:49,160 --> 00:41:50,760 ¿Te sonrojaste? 438 00:41:55,440 --> 00:41:58,000 Ay dios mío. ¿Qué...? 439 00:41:58,080 --> 00:42:00,040 ¿Qué? Ah, eso. 440 00:42:00,120 --> 00:42:02,640 Esa es tu buena cocina. 441 00:42:02,720 --> 00:42:05,160 ¿No puedes al menos desecharlo tú mismo? 442 00:42:05,240 --> 00:42:09,160 ¿No dijiste que todo lo que tenía que hacer? ¿Se ejecuta y te ocuparías de mi basura? 443 00:42:22,920 --> 00:42:25,320 - Hola. - Mañana. 444 00:42:28,800 --> 00:42:30,200 Hola. 445 00:42:35,840 --> 00:42:38,200 - Hola. - Hola, muchacho. 446 00:42:38,280 --> 00:42:40,320 ¡Ey! 447 00:42:40,400 --> 00:42:42,640 Ey. Entonces, serás Terry Fox. 448 00:42:42,720 --> 00:42:44,480 Sí, eso es correcto. Estoy corriendo por Canadá. 449 00:42:44,560 --> 00:42:46,360 Bueno, ¿no tienes el valor? 450 00:42:46,440 --> 00:42:49,200 - Dios te bendiga, hijo mío. - Está bien, adiós. 451 00:42:50,360 --> 00:42:52,000 no estoy diciendo el lo va a lograr... 452 00:42:52,080 --> 00:42:55,400 y no estoy diciendo que no vaya a hacerlo hazlo. Realmente no importa. 453 00:42:55,480 --> 00:42:59,400 Lo que importa es que él esté haciendo Mucha gente se siente feliz. 454 00:43:10,080 --> 00:43:11,480 Hola. 455 00:44:09,240 --> 00:44:10,880 Eso fue más de una maldita milla. 456 00:44:10,960 --> 00:44:14,280 No pude detenerme ahí atrás. Escucha, no puedes descansar ahora. 457 00:44:14,360 --> 00:44:17,640 Estamos retrasados. Hay gente esperando más adelante. 458 00:44:17,720 --> 00:44:19,360 ¿Qué intentas hacerme? 459 00:44:19,440 --> 00:44:22,040 Sigues presionándome así y no lo voy a lograr. 460 00:44:22,120 --> 00:44:23,480 No te estoy presionando. 461 00:44:23,560 --> 00:44:25,600 Mira, lo cancelaremos si quieres. No me importa. 462 00:44:25,680 --> 00:44:27,520 - No importa. - Piérdete. 463 00:44:49,040 --> 00:44:51,440 Sí, ¿dónde están todos? 464 00:44:51,520 --> 00:44:53,160 Llamé a la oficina del alcalde ayer. 465 00:44:53,240 --> 00:44:55,800 Confundieron los días. 466 00:44:55,880 --> 00:44:57,880 ¿Qué pasa con la estación de radio? ¿Y los periodistas? 467 00:44:57,960 --> 00:44:59,200 ¿Hablaste con alguien? 468 00:44:59,280 --> 00:45:01,680 El chico de la Sociedad del Cáncer Se suponía que iba a montar la prensa. 469 00:45:01,760 --> 00:45:04,320 Ese es tu trabajo, imbécil. 470 00:45:41,280 --> 00:45:44,760 - ¿Podrías apagar esa maldita cosa? - Son las cuatro y media. 471 00:45:44,840 --> 00:45:46,680 Largarse. Me siento una mierda. 472 00:45:46,760 --> 00:45:49,960 Ayer tuviste un ataque cuando te desperté cinco minutos tarde. 473 00:45:50,040 --> 00:45:52,560 ¿No me escuchaste? No estoy corriendo. 474 00:45:54,040 --> 00:45:55,640 ¿No vas a correr? 475 00:45:58,480 --> 00:46:01,480 ¿Por qué no me lo dijiste antes? Yo también podría haber dormido hasta tarde. 476 00:46:02,520 --> 00:46:04,840 ¿Por qué no me lo dijiste hace un mes? 477 00:46:32,200 --> 00:46:33,680 Simplemente no te importa, ¿verdad? 478 00:46:33,760 --> 00:46:36,440 tu eres el que no da ¡Maldita sea, bastardo egoísta! 479 00:46:36,520 --> 00:46:39,600 Trátame como a un lacayo tonto. "¿Dónde está mi calcetín? 480 00:46:39,680 --> 00:46:42,360 ¿Dónde está mi barra de chocolate? ¿Qué es? ¿Esta cosa flotando en mi agua? 481 00:46:42,440 --> 00:46:45,840 ¿Dónde está el millón de personas reunidas? alrededor, listo para besarme los pies? 482 00:46:45,920 --> 00:46:47,760 No te importa un comino nadie pero a ti mismo. 483 00:46:47,840 --> 00:46:49,480 No sabes por lo que estoy pasando ahí fuera, ¿verdad? 484 00:46:49,560 --> 00:46:51,840 Este es sólo un gran viaje del ego para ti. 485 00:46:51,920 --> 00:46:53,520 Sabes que a veces no lo sé si lo voy a lograr. 486 00:46:53,600 --> 00:46:56,880 Me importa un carajo lo consigas o no. 487 00:46:56,960 --> 00:46:59,920 ¿Sabes algo? ¡Eres un idiota! 488 00:47:15,520 --> 00:47:21,080 Bueno. Prometí que conduciría así que conduciré una milla a la vez. 489 00:47:21,160 --> 00:47:23,800 Pero eso es todo lo que estoy haciendo por ti. más. 490 00:47:28,040 --> 00:47:29,680 Eres un idiota. 491 00:48:04,200 --> 00:48:08,120 "Este ferry llegará en el norte de Sydney, Nueva Escocia... 492 00:48:08,200 --> 00:48:10,480 en aproximadamente una hora." 493 00:49:00,040 --> 00:49:01,960 - Hola. - Hola. 494 00:49:03,880 --> 00:49:05,720 Hola. 495 00:49:05,800 --> 00:49:08,480 Gracias. Muchas gracias. 496 00:49:08,560 --> 00:49:10,600 - Adiós. - Adiós. 497 00:49:16,040 --> 00:49:18,480 Apuesto a que algunos de ustedes por ahí siente lástima por mí. 498 00:49:18,560 --> 00:49:19,960 Bueno, no lo hagas. 499 00:49:20,040 --> 00:49:21,600 piernas artificiales tienen sus ventajas. 500 00:49:21,680 --> 00:49:24,680 Me rompí la rodilla derecha varias veces y no sentí nada. 501 00:49:26,520 --> 00:49:30,920 Para mí, la parte importante de esta carrera es que el cáncer se puede vencer. 502 00:49:31,000 --> 00:49:34,560 Entonces, cuando estás animando y aplaudiendo para mí... 503 00:49:34,640 --> 00:49:37,720 no solo estás animando y aplaudiendo para mí, estás... 504 00:49:39,080 --> 00:49:41,880 También hay alguien más en esta carrera conmigo. 505 00:49:41,960 --> 00:49:45,240 Mi amigo Doug me está ayudando. 506 00:49:45,320 --> 00:49:48,560 Algunos días, cuando todo parece demasiado... 507 00:49:48,640 --> 00:49:54,240 Las últimas doce millas se sienten como Lo más difícil del mundo para mí. 508 00:49:55,480 --> 00:49:58,160 Me quejo de Doug porque... 509 00:49:58,240 --> 00:50:00,440 él es el único allí que puedo quejarme. 510 00:50:01,520 --> 00:50:03,480 Simplemente no es justo para él... 511 00:50:06,040 --> 00:50:09,640 porque, ya sabes, no recibe ningún crédito, Sólo mis quejas. 512 00:50:11,120 --> 00:50:13,120 La gente dice que tengo coraje. 513 00:50:14,080 --> 00:50:16,000 No soy sólo el único. 514 00:50:25,960 --> 00:50:28,480 no me dijiste tuviste un problema cardíaco. 515 00:50:29,640 --> 00:50:31,240 ¿Quién te dijo eso? 516 00:50:35,720 --> 00:50:40,560 Rika. Justo como dijiste esas personas hoy. 517 00:50:40,640 --> 00:50:44,480 quiero decir, ¿Por qué no pudiste decirme eso? 518 00:50:44,560 --> 00:50:46,640 ¿Por qué no te importa? 519 00:50:49,960 --> 00:50:52,320 ni siquiera lo sé ¿Por qué corres más? 520 00:50:53,440 --> 00:50:56,560 Quiero decir... 521 00:50:56,640 --> 00:51:00,640 - corres tan enojado. - A veces estoy enojado. 522 00:51:03,000 --> 00:51:04,720 Estoy enojado porque... 523 00:51:06,760 --> 00:51:08,160 Olvídalo. 524 00:51:09,280 --> 00:51:11,480 Bueno, no te enfades conmigo... 525 00:51:12,480 --> 00:51:15,720 porque yo también lo estoy intentando. 526 00:51:15,800 --> 00:51:19,520 Cuando te enojes, Doug, ¿Por qué no lo dices? 527 00:51:19,600 --> 00:51:22,280 Quiero decir, para que podamos discutirlo. 528 00:51:22,360 --> 00:51:26,160 No puedo discutir contigo. Siempre ganarías. 529 00:51:26,240 --> 00:51:28,880 Has estado practicando con tu familia durante tantos años. 530 00:51:28,960 --> 00:51:31,200 Dejemos esto de lado, ¿vale? 531 00:51:33,200 --> 00:51:34,640 ¿Bueno? 532 00:51:46,080 --> 00:51:47,760 Sí, está bien. 533 00:51:47,960 --> 00:51:52,040 Excepto que tienes que dejar de llamarme. gilipollas. Realmente odio eso. 534 00:51:52,120 --> 00:51:53,680 Sí, está bien. 535 00:52:38,800 --> 00:52:40,840 Darrell, ¿qué estás haciendo aquí? 536 00:53:11,080 --> 00:53:12,920 Sí, entonces, ¿dónde están todos? 537 00:53:13,000 --> 00:53:14,640 Son las seis y media de la mañana. 538 00:53:14,720 --> 00:53:16,240 ¿Oh sí? 539 00:53:28,480 --> 00:53:32,080 Hola a todos bajo las sábanas y mantas, levántate y brilla. 540 00:53:32,160 --> 00:53:34,800 Terry Fox está aquí en el maratón de la esperanza. 541 00:53:34,880 --> 00:53:36,400 Buenos días, Evanston. 542 00:53:36,480 --> 00:53:39,040 todos, Sal y conoce a Terry Fox. 543 00:53:39,120 --> 00:53:41,600 Él está corriendo cinco mil millas en todo Canadá 544 00:53:41,680 --> 00:53:44,040 para recaudar fondos para la investigación del cáncer. 545 00:53:44,120 --> 00:53:45,840 vamos fuera y haz tus donaciones. 546 00:53:45,920 --> 00:53:48,920 Un dólar de cada canadiense para recaudar dinero para el cáncer. 547 00:53:49,000 --> 00:53:53,480 Vamos todos. Levántate y brilla. Ven y conoce a Terry Fox. 548 00:53:53,560 --> 00:53:56,320 Está corriendo cinco mil millas. 549 00:54:28,240 --> 00:54:30,280 ¡Idiota! 550 00:55:38,720 --> 00:55:40,120 ¿Qué? 551 00:55:42,040 --> 00:55:43,240 ¿A Montreal, un ascensor? 552 00:55:43,320 --> 00:55:46,760 Estoy corriendo por Canadá para ayudar. recaudar dinero para la investigación del cáncer. 553 00:56:42,160 --> 00:56:43,720 ¿Cómo estás? 554 00:56:43,800 --> 00:56:44,960 Terry, soy Bill Vigars. 555 00:56:45,040 --> 00:56:46,640 El chico de La Sociedad del Cáncer de toronto? 556 00:56:46,720 --> 00:56:49,560 Sí. Conduje toda la noche para encontrarte. 557 00:56:49,640 --> 00:56:52,280 Hombre, hace frío aquí afuera. 558 00:56:52,360 --> 00:56:54,560 ¿Y qué, eres Doug? ¿Darrell? 559 00:56:54,640 --> 00:56:57,760 -Darrell. - Bien. Sí. 560 00:56:57,840 --> 00:56:59,240 Lindo. 561 00:57:00,600 --> 00:57:03,840 Aquí huele a cagadero. ¿Cómo puedes soportarlo? 562 00:57:03,920 --> 00:57:07,000 Espera un minuto. ¿Terry? Esperar. ¿Terry? 563 00:57:07,080 --> 00:57:09,600 Terry, tenemos planes que discutir. 564 00:57:10,520 --> 00:57:14,000 ¿Terry? Tengo planes que quiero para discutir contigo. 565 00:57:15,280 --> 00:57:16,480 Quiero hablarte sobre Ontario. 566 00:57:16,560 --> 00:57:18,520 -¿Ontario? - Sí. 567 00:57:18,600 --> 00:57:21,400 ¿Qué pasa con Quebec? La gente no Incluso sé lo que estoy haciendo aquí. 568 00:57:21,480 --> 00:57:23,320 ayer, De hecho, me ofrecieron viajes. 569 00:57:23,400 --> 00:57:25,840 ¿Sí? ¿Masculino o femenino? 570 00:57:26,960 --> 00:57:28,120 Quiero decir, es patético. 571 00:57:28,200 --> 00:57:31,000 He corrido cien millas y recaudó treinta y cinco dólares. 572 00:57:31,080 --> 00:57:34,280 Muy bien, tengo un plan. Hace cuatro meses,... 573 00:57:34,360 --> 00:57:37,080 eres solo un elemento en la página 47 del Estrella de Toronto. 574 00:57:37,160 --> 00:57:40,040 Ayer tu foto estaba en la página ocho. 575 00:57:40,120 --> 00:57:43,840 Cuando cruzamos el río Ottawa, Podrías ser noticia nacional. 576 00:57:43,920 --> 00:57:45,600 Entonces, si me dices tu horario de trabajo... 577 00:57:45,680 --> 00:57:49,320 cuando corres y todo, Intentaré solucionarlo, ¿de acuerdo? 578 00:57:49,400 --> 00:57:51,360 Ahora hago hasta veintiséis millas por día. 579 00:57:51,440 --> 00:57:53,320 Supongo que será mejor acelerar el ritmo un poquito. 580 00:57:53,400 --> 00:57:55,080 No, más despacio. Solo aguanta un poquito, ¿vale? 581 00:57:55,160 --> 00:57:56,640 - ¿Sabes lo que tienes que hacer? - ¿Qué? 582 00:57:56,720 --> 00:57:58,840 Pierde tu rueda de repuesto aquí. 583 00:57:58,920 --> 00:58:02,800 No. Lo que estoy tratando de decir es No podemos llegar a la frontera de Ontario... 584 00:58:02,880 --> 00:58:04,760 hasta el veintisiete de junio. 585 00:58:04,840 --> 00:58:08,080 Mira, ya he mejorado mi paso. Todo me funciona bien... 586 00:58:08,160 --> 00:58:09,920 y dijiste que vas a correr alrededor de mi horario. 587 00:58:10,000 --> 00:58:11,960 ¿Quieres correr o recaudar dinero? 588 00:58:12,040 --> 00:58:14,200 porque lo tengo todo arreglado. Si me escuchas... 589 00:58:14,280 --> 00:58:16,600 te lo digo, Toronto es el lugar para recaudar dinero. 590 00:58:16,680 --> 00:58:19,680 En Ontario podemos conseguir entre cinco y diez... 591 00:58:19,760 --> 00:58:21,840 más de cinco millones de dólares. 592 00:58:21,920 --> 00:58:24,320 El once de julio... Espera. Once de julio... 593 00:58:24,400 --> 00:58:27,520 Tendré toda la ciudad de Toronto afuera esperándote. Prometo. 594 00:58:27,600 --> 00:58:29,800 Sí, eso es genial. pero ¿qué pasa con Quebec? 595 00:58:29,880 --> 00:58:32,600 - ¿La gente no contrae cáncer en Quebec? - No sé. 596 00:58:32,680 --> 00:58:35,680 Jesús Cristo. Yo no... 597 00:58:41,840 --> 00:58:44,320 Déjame decirte algo, Terry. 598 00:58:44,400 --> 00:58:47,520 Incluso en Toronto, donde van Para ser un gran revuelo, recuerda esto. 599 00:58:47,600 --> 00:58:49,040 Algunas personas se van a cagar sobre ti... 600 00:58:49,120 --> 00:58:51,440 porque no entienden lo que estás haciendo. 601 00:58:51,520 --> 00:58:54,280 ¿Entiendes lo que estoy haciendo? 602 00:58:54,360 --> 00:58:56,680 Sí, creo que sí. Sí. 603 00:58:57,680 --> 00:59:00,360 - ¿Desea pedir? - Está bien... 604 00:59:00,440 --> 00:59:05,560 tomaré los gofres y los huevos con croquetas de patata... 605 00:59:06,760 --> 00:59:10,680 una hamburguesa a medio hacer y... 606 00:59:10,760 --> 00:59:12,280 Bueno, también podrías solo trae todo... 607 00:59:12,360 --> 00:59:14,960 en este lado del menú, y un batido de vainilla. 608 00:59:16,680 --> 00:59:18,680 Yo tomaré lo mismo, por favor. 609 01:00:33,840 --> 01:00:38,720 ¡Vete, Terry, vete! 610 01:00:38,800 --> 01:00:42,160 ¡Vete, Terry, vete! 611 01:00:42,240 --> 01:00:47,400 Vete, Terry, vete. 612 01:00:47,480 --> 01:00:54,560 ¡Vete, Terry, vete! 613 01:00:54,640 --> 01:00:58,600 Otras ocho millas y deberíamos Llega a las dos, ¿vale? 614 01:00:58,680 --> 01:01:00,680 Puedes contar con ello. 615 01:01:08,920 --> 01:01:13,040 Ahorramos el dinero de la leche esta semana. y nuestro maestro también contribuyó. 616 01:01:13,120 --> 01:01:17,760 Aquí tienes diecisiete dólares. y creemos que eres genial. 617 01:01:17,840 --> 01:01:19,240 Gracias. 618 01:01:25,920 --> 01:01:27,920 "Terry, Jim Thompson, Noticias CTV". 619 01:01:28,000 --> 01:01:30,600 - "¿Cómo está la pierna?" - "¿Cuál?" 620 01:01:32,640 --> 01:01:35,920 "Jeff Lyons, Noticias del City Post, Toronto." 621 01:01:36,000 --> 01:01:37,960 "¿Qué piensas de ahí fuera? en el camino?" 622 01:01:38,040 --> 01:01:40,880 "Creo que un día a la vez". 623 01:01:40,960 --> 01:01:44,120 "Cuando estoy corriendo, Creo que un kilómetro a la vez." 624 01:01:44,200 --> 01:01:46,960 "Tome un poste telefónico a la vez". 625 01:01:47,040 --> 01:01:51,000 "Supongo que estoy alcanzando esos postes telefónicos para arrastrarme". 626 01:01:51,080 --> 01:01:53,000 "Pienso mucho en casa". 627 01:01:54,040 --> 01:01:57,280 "Pienso en correr a Vancouver, hasta el océano." 628 01:01:57,360 --> 01:01:59,520 "Sigo pensando, si doy un paso más..." 629 01:01:59,600 --> 01:02:01,000 "Voy a lograrlo." 630 01:02:01,080 --> 01:02:03,200 "Sólo tengo que seguir adelante". 631 01:02:10,840 --> 01:02:12,760 ¿Ves lo que hay detrás de nosotros? 632 01:02:59,240 --> 01:03:03,040 ¡Mami, ya viene! ¡Apresúrate! 633 01:03:03,120 --> 01:03:05,480 ¡Viene por el camino! 634 01:03:12,680 --> 01:03:15,920 Estarás allí, él estará allí. Está bien. 635 01:03:18,960 --> 01:03:20,360 Gracias. 636 01:03:33,840 --> 01:03:36,520 Soy Jill. Ven conmigo, Tengo mi propio lugar. 637 01:03:38,560 --> 01:03:40,640 Terry, espera. Por favor. 638 01:03:40,720 --> 01:03:42,640 Disculpe. Pasando. 639 01:03:42,720 --> 01:03:45,600 Da un paso atrás, por favor. Paso atrás. Por favor, da un paso atrás. 640 01:03:45,680 --> 01:03:47,760 ¿Terry? 641 01:03:47,840 --> 01:03:50,840 Estás corriendo por mi Jeffrey, ya sabes. 642 01:03:50,920 --> 01:03:54,560 Ahora está en casa con cáncer. 643 01:03:56,240 --> 01:03:58,880 Sí, tienes razón. Me postulo por tu Jeffrey. 644 01:04:07,600 --> 01:04:09,960 Hay un discurso en Oshawa. 645 01:04:10,040 --> 01:04:12,880 Hay una plaza comercial en Pickering. 646 01:04:12,960 --> 01:04:16,880 Esta noche hay una gran recepción. en el Centro Cívico de Scarborough. ¿Bueno? 647 01:04:16,960 --> 01:04:19,600 - ¿Estuve de acuerdo con eso? - Sí. 648 01:04:19,680 --> 01:04:22,800 Está todo orientado al calendario de Toronto aquí mismo. 649 01:04:22,880 --> 01:04:25,000 Todavía me quedan ocho millas por recorrer. 650 01:04:26,880 --> 01:04:29,000 Supongo que eso significa que tengo que moverlo. 651 01:04:31,320 --> 01:04:32,920 Mira, Terry. 652 01:04:35,320 --> 01:04:38,320 Puede que no entiendas esto... 653 01:04:38,400 --> 01:04:39,920 pero te amo. 654 01:04:42,560 --> 01:04:44,360 es una locura trabajar para la Sociedad del Cáncer. 655 01:04:44,440 --> 01:04:46,600 Ni siquiera sé qué es el cáncer. 656 01:04:47,760 --> 01:04:50,400 Entonces te escucho hablar a esa mujer de ahí fuera. 657 01:04:58,000 --> 01:05:00,600 ¡Vamos, Terry! 658 01:05:38,040 --> 01:05:45,000 ¡Vamos, Terry! ¡Vamos! 659 01:06:13,400 --> 01:06:16,080 Hola mamá. Mira a toda esta gente. 660 01:06:16,160 --> 01:06:17,560 Ahora crees ¿Lo voy a lograr? 661 01:06:17,640 --> 01:06:19,040 ¿Qué clase de pregunta es esa? 662 01:06:19,120 --> 01:06:22,560 Siempre supe que lo lograrías. Tienes que lograrlo. 663 01:06:36,000 --> 01:06:40,800 El brindis de Toronto y el héroe de todo Canadá. 664 01:06:40,880 --> 01:06:44,320 Damas y caballeros, Terry Fox. 665 01:06:49,200 --> 01:06:54,720 ¡Amamos a Terry! 666 01:06:54,800 --> 01:07:00,680 ¡Amamos a Terry! 667 01:07:12,480 --> 01:07:20,440 ¡Vete, Terry, vete! 668 01:07:20,520 --> 01:07:27,120 ¡Vete, Terry, vete! 669 01:07:41,200 --> 01:07:44,320 Danos un poco de espacio aquí. 670 01:07:44,400 --> 01:07:46,320 ¿Los corredores te molestan? 671 01:07:46,400 --> 01:07:47,960 Pasa por sus pocos minutos de gloria. y luego vuelve a salir. 672 01:07:48,040 --> 01:07:49,480 Pero soy yo quien corre un total de veintiséis millas. 673 01:07:49,560 --> 01:07:51,040 Está bien, me desharé de ellos. No te preocupes. 674 01:07:51,120 --> 01:07:52,120 No, no quiero ninguno. 675 01:07:52,200 --> 01:07:53,760 ¿Cómo te gustaría correr? ¿Con un Sr. Peanut en su lugar? 676 01:07:53,840 --> 01:07:54,880 ¿Señor quién? 677 01:07:54,960 --> 01:07:57,440 Ya sabes, el tipo que anda por ahí como un maní gigante... 678 01:07:57,520 --> 01:08:01,120 ¿Con sombrero de copa y monóculo? Ahora no te rías. 679 01:08:01,200 --> 01:08:04,360 Ahora Planter's va a hacer una gran donación. 680 01:08:06,160 --> 01:08:07,400 Bien, entonces. 681 01:08:07,480 --> 01:08:09,000 ¿Qué tal si saltas? en un auto nuevo y elegante... 682 01:08:09,080 --> 01:08:11,600 y conducir hacia el atardecer ¿En una playa del Pacífico? 683 01:08:11,680 --> 01:08:13,440 tengo un concesionario de autos que esté dispuesto a contribuir... 684 01:08:13,520 --> 01:08:16,240 cien mil dolares y dejarte quedarte con el coche. 685 01:08:16,320 --> 01:08:20,040 - Yo tampoco soy vendedor de coches. - Me quedaré con el auto. 686 01:08:20,120 --> 01:08:22,360 Está bien, pero mira, Terry. 687 01:08:22,440 --> 01:08:25,320 Tenemos que hacer esa recepción. en Barrie esta noche. 688 01:08:25,400 --> 01:08:28,200 ¿A qué distancia se retira de Barrie? 689 01:08:28,280 --> 01:08:29,760 Cinco millas. 690 01:08:30,760 --> 01:08:32,960 ¿Qué quieren de mí, sangre? 691 01:08:35,920 --> 01:08:38,360 Mira, Terry. 692 01:08:38,440 --> 01:08:41,880 - Retrocede allí. - Aprobaste todo esto en Toronto. 693 01:08:41,960 --> 01:08:44,240 Retrocedan, por favor, amigos. Un poco de privacidad ahora, por favor. 694 01:08:44,320 --> 01:08:46,920 Es un descanso para tomar agua. Por favor haga una copia de seguridad. Te daremos tu... 695 01:08:47,000 --> 01:08:48,840 Deja ya la cámara. 696 01:08:52,400 --> 01:08:55,120 En Quebec estás cabreado porque no estábamos sacando a la gente. 697 01:08:55,200 --> 01:08:56,440 Ahora te quejas... 698 01:08:56,520 --> 01:08:57,600 porque no te dejarán en paz. ¿Ahora qué quieres? 699 01:08:57,680 --> 01:09:00,800 no me dijiste sobre las millas extra. 700 01:09:00,880 --> 01:09:02,920 Pensé que serías feliz con la recaudación de fondos adicional. 701 01:09:03,000 --> 01:09:05,440 que pasa si no termino esta carrera? 702 01:09:06,880 --> 01:09:10,280 - ¿Qué quieres decir con eso? - No soy el hombre biónico. 703 01:09:13,520 --> 01:09:15,400 Terry... 704 01:09:17,720 --> 01:09:20,560 La Sociedad cuenta con aquella recepción en Barrie. 705 01:09:21,680 --> 01:09:24,320 Si no apareces, es mi trasero. 706 01:09:24,400 --> 01:09:27,960 podría estar de vuelta venta de enciclopedias. ¿Sabes? 707 01:09:39,600 --> 01:09:40,600 Buena suerte, Terry. 708 01:09:40,680 --> 01:09:43,080 Estás haciendo un gran trabajo, Terry. Estamos contigo. 709 01:09:46,320 --> 01:09:47,920 Muchas gracias. 710 01:09:50,200 --> 01:09:52,440 Gracias. ¡Ey! 711 01:10:09,280 --> 01:10:10,600 Bill, ¿dónde está este niño? 712 01:10:10,680 --> 01:10:13,080 Tengo al alcalde y 400 personas. esperando allí. 713 01:10:13,160 --> 01:10:15,960 Se suponía que él estaría aquí. Hace tres cuartos de hora. 714 01:10:26,920 --> 01:10:29,520 No fueron cinco millas. Eran más bien las diez. 715 01:10:39,760 --> 01:10:41,800 Estamos casi a mitad de camino. 716 01:10:42,840 --> 01:10:44,640 Una vez que lleguemos a la cima de la montaña Cavers... 717 01:10:44,720 --> 01:10:47,320 es cuesta abajo todo el camino a las Montañas Rocosas. 718 01:10:49,520 --> 01:10:50,920 Sí. 719 01:10:52,600 --> 01:10:54,640 Está bien. Adelante, dilo. 720 01:10:55,680 --> 01:10:56,840 Una de las primeras cosas alguna vez me dijiste... 721 01:10:56,920 --> 01:10:59,720 cuando te conocí estaba allí habría gente cagándose en mí. 722 01:10:59,800 --> 01:11:01,080 no me dijiste vas a ser uno de ellos. 723 01:11:01,160 --> 01:11:03,080 Mira, Terry. Lamento las diez millas. 724 01:11:03,160 --> 01:11:04,880 El chico local me dijo que sería... 725 01:11:04,960 --> 01:11:06,440 - entre cinco y seis millas. - No son sólo las diez millas. 726 01:11:06,520 --> 01:11:08,640 Es la carrera. Ya no es mío. 727 01:11:13,200 --> 01:11:16,360 Todo va tal como lo planeamos incluyendo que yo sea un bastardo... 728 01:11:16,440 --> 01:11:19,240 pero chico, seguro que tú también puedes serlo. 729 01:11:20,440 --> 01:11:22,920 No más millas extra. 730 01:11:23,000 --> 01:11:25,040 Bueno. Es un trato. 731 01:11:27,720 --> 01:11:30,680 Bill, ¿realmente vendiste enciclopedias? 732 01:11:30,760 --> 01:11:36,600 Sí. Enciclopedias y maní, gomas, ya sabes, un montón de cosas. 733 01:11:41,120 --> 01:11:44,400 - ¿Necesitas una mano? - No. Estoy bien, Bill. 734 01:11:45,520 --> 01:11:47,560 ¿Quieres simplemente tirarme una toalla? 735 01:11:49,480 --> 01:11:50,920 Gracias. 736 01:11:57,040 --> 01:11:59,000 Terry, ¿hay algo más? ¿te molesta? 737 01:11:59,080 --> 01:12:00,680 Sólo estoy cansado. 738 01:12:02,640 --> 01:12:04,360 Quiero llegar a casa. 739 01:12:05,440 --> 01:12:07,200 ¿Me llevarás a casa, Bill? 740 01:12:09,840 --> 01:12:11,680 Te llevaré a casa. 741 01:12:28,360 --> 01:12:29,760 ¡Ey! 742 01:12:32,960 --> 01:12:34,400 ¡Ey! 743 01:12:38,880 --> 01:12:40,520 Ve a buscarlos, cariño. 744 01:12:40,600 --> 01:12:44,040 Puedes hacerlo, hijo de puta. 745 01:12:49,800 --> 01:12:53,760 "Para Terry en tu cumpleaños". 746 01:12:53,840 --> 01:12:56,360 "Dicen que el dragón nunca duerme." 747 01:12:56,440 --> 01:12:58,640 "Él acecha a su presa en silencio frío..." 748 01:12:59,720 --> 01:13:03,880 "y cuando ataca Qué fuego maligno dentro de su veneno." 749 01:13:03,960 --> 01:13:07,120 "Un día, la serpiente, en avaricia descuidada..." 750 01:13:07,200 --> 01:13:10,480 "Se atrevió a apoderarse de un caballero nacido del sol." 751 01:13:10,560 --> 01:13:13,800 "La mordida ardió profundamente derecho al alma." 752 01:13:13,880 --> 01:13:19,080 "La serpiente se mantuvo firme. Daño hecho. Pero la muerte no pudo vencer." 753 01:13:19,160 --> 01:13:21,720 "Porque aunque el fuego lo había atravesado..." 754 01:13:21,800 --> 01:13:25,360 "caballero del sol mantenido fuerte y verdadero." 755 01:13:25,440 --> 01:13:30,560 "La fiebre bajó. La serpiente huyó un miembro su premio." 756 01:13:30,640 --> 01:13:34,120 "El caballero se levantó. Estas palabras las pronunció." 757 01:13:34,200 --> 01:13:37,360 "Has roto mi cuerpo, pero no mi espíritu." 758 01:13:37,440 --> 01:13:40,960 "No me lamentaré, ni lo temeré." 759 01:13:41,040 --> 01:13:45,280 "Cuidado, temible bestia. No has ganado esta batalla". 760 01:13:45,360 --> 01:13:48,600 "Mi búsqueda acaba de comenzar". 761 01:13:48,680 --> 01:13:51,280 "Con amor, Rika." 762 01:14:15,040 --> 01:14:16,440 ¿Leíste este? 763 01:14:16,520 --> 01:14:18,440 "Sólo corrió ciento cincuenta de setecientas millas... 764 01:14:18,520 --> 01:14:20,600 de Gaspé a Montreal. ¿El resto lo hizo en furgoneta? 765 01:14:20,680 --> 01:14:22,480 Porque los quebequenses demostraron ningún interés en él." 766 01:14:22,560 --> 01:14:24,680 Ayer dijeron ¡Estaba sangrando por todos lados! 767 01:14:24,760 --> 01:14:26,880 Lo eras. 768 01:14:26,960 --> 01:14:30,080 Mira, Terry... 769 01:14:31,240 --> 01:14:33,040 no estas corriendo para los malditos periódicos,... 770 01:14:33,120 --> 01:14:37,000 o para la TV, o para los patrocinadores con sus elegantes trajes. 771 01:14:37,080 --> 01:14:39,680 Ahora, no importa lo que digan. Es tu carrera. 772 01:14:39,760 --> 01:14:41,880 Estás corriendo por todos esos tipos estás en el hospital con... 773 01:14:41,960 --> 01:14:44,560 y para los chicos que todavía están allí ahora. 774 01:14:44,640 --> 01:14:46,280 Corres por los millones que creen en lo que estás haciendo... 775 01:14:46,360 --> 01:14:49,720 no para los idiotas que no lo hacen. ¿Bueno? 776 01:14:53,280 --> 01:14:55,360 -¿Terry? - ¿Qué? 777 01:14:57,640 --> 01:14:59,040 Nada. 778 01:15:02,200 --> 01:15:03,600 Nada. 779 01:15:07,400 --> 01:15:08,800 ¿Cuándo perdiste tu pierna? 780 01:15:08,880 --> 01:15:11,280 Hace dos meses. Lo mismo que te pasó a ti. 781 01:15:11,360 --> 01:15:14,840 - ¿Ya andas en bicicleta? - Seguro. Es fácil. 782 01:15:14,920 --> 01:15:16,800 Lo intenté una vez y se me cayó la pierna. 783 01:15:16,880 --> 01:15:19,520 Bueno, solo se necesita un poco de práctica. 784 01:15:35,880 --> 01:15:38,320 Veo que perdiste todo tu cabello allí. 785 01:15:38,400 --> 01:15:40,480 Pero no te preocupes por eso. Vuelve a crecer. 786 01:15:40,560 --> 01:15:43,360 El mío volvió todo rizado. 787 01:15:43,440 --> 01:15:45,440 ¿Nadas? 788 01:15:45,520 --> 01:15:47,080 No, no lo sé. 789 01:15:47,160 --> 01:15:50,320 Seguro que puedes. Vamos, te enseñaré. 790 01:15:50,400 --> 01:15:51,800 me vas a enseñar cómo nadar. 791 01:15:51,880 --> 01:15:53,880 Sí. 792 01:15:53,960 --> 01:15:56,800 Vamos, es fácil. 793 01:16:04,960 --> 01:16:07,520 ¡Cuidado! ¡Aquí voy! 794 01:16:23,800 --> 01:16:26,200 ¡Te atraparé! 795 01:16:32,760 --> 01:16:33,800 Estoy bien. 796 01:16:33,880 --> 01:16:36,320 - ¿Frío? - No, no es tan malo. 797 01:16:48,160 --> 01:16:50,320 ¿Quieren comer? 798 01:16:50,400 --> 01:16:52,520 ¿Tu apetito? Vamos. 799 01:17:18,080 --> 01:17:19,080 Hay alguien aquí afuera... 800 01:17:19,160 --> 01:17:22,360 eso esta pasando por lo mismo que pasé... 801 01:17:22,440 --> 01:17:25,200 excepto que tiene diez años. 802 01:17:25,280 --> 01:17:28,880 Rick me siguió durante seis millas hoy. en su bicicleta... 803 01:17:28,960 --> 01:17:31,360 y luego me enseñó a nadar. 804 01:17:34,080 --> 01:17:39,440 A veces me pregunto si lo que estoy haciendo es bueno. 805 01:17:40,240 --> 01:17:43,240 Si tiene algún objetivo. 806 01:17:43,320 --> 01:17:45,360 Hoy me di cuenta de que sí. 807 01:17:53,320 --> 01:17:55,320 También me di cuenta de algo más. 808 01:17:58,240 --> 01:18:00,960 La carrera no es sólo una carrera. 809 01:18:01,040 --> 01:18:03,440 Esto puede sonar un poco blando, pero... 810 01:18:08,560 --> 01:18:10,440 Me enseñaste de qué se trata. 811 01:18:12,080 --> 01:18:13,680 Se trata de personas. 812 01:18:16,960 --> 01:18:18,560 Se trata de... 813 01:18:21,200 --> 01:18:24,760 Se trata de llegar a la gente. y que te devuelvan el toque. 814 01:19:36,800 --> 01:19:39,080 ¿Dónde están Darrell y Bill? 815 01:19:39,160 --> 01:19:41,600 Siguieron adelante hasta Thunder Bay. 816 01:19:44,000 --> 01:19:46,320 ¿A qué distancia está Bahía del Trueno? 817 01:19:46,400 --> 01:19:48,000 Dieciocho millas. 818 01:19:55,440 --> 01:19:57,280 ¿Estás bien, Terr? 819 01:19:58,640 --> 01:20:00,640 Todo se está poniendo más difícil. 820 01:20:02,080 --> 01:20:04,080 La pierna no regresa. 821 01:20:05,240 --> 01:20:07,280 La maldita tos ha vuelto. 822 01:20:09,000 --> 01:20:11,400 Ahora estoy teniendo estos dolores en mi pecho. 823 01:20:15,280 --> 01:20:16,720 Terry. 824 01:20:22,440 --> 01:20:24,760 Déjame llevarte a un hospital. 825 01:20:26,480 --> 01:20:28,160 ¿Dónde está el mapa? 826 01:20:33,880 --> 01:20:36,360 No, quiero el de Canadá. 827 01:21:23,680 --> 01:21:26,680 Bien, amigos. Si puedes simplemente tirar sus autos al frente de la fila... 828 01:21:26,760 --> 01:21:30,640 Terry Fox podrá continuar su carrera en unos minutos. 829 01:21:47,040 --> 01:21:49,640 Voy a permanecer cerca de ti. 830 01:21:49,720 --> 01:21:53,520 No, sigue adelante y marca la milla. Voy a estar allí. 831 01:22:12,640 --> 01:22:14,080 - Genial, Terry. Hazlo. Vamos. - Usted es el mejor. 832 01:22:14,160 --> 01:22:17,040 - Vamos, hazlo, Terry. - Lo estás haciendo muy bien. 833 01:22:20,680 --> 01:22:22,560 Muy bien, Terry. 834 01:22:22,640 --> 01:22:24,040 Está bien. 835 01:23:46,800 --> 01:23:49,600 Bueno. Llévame a un hospital. 836 01:23:53,160 --> 01:23:54,880 Lo lamento. 837 01:24:33,760 --> 01:24:37,720 ¿Hola? ¿Rika? Hola. 838 01:24:37,800 --> 01:24:40,560 Sí, este es Terry. 839 01:24:40,640 --> 01:24:42,800 Sí, estoy en Thunder Bay. 840 01:24:42,880 --> 01:24:45,240 Chico, ¿alguna vez es bueno escuchar tu voz. 841 01:24:46,360 --> 01:24:49,800 no quiero que me digas Tú me lo dijiste, pero... 842 01:24:52,040 --> 01:24:53,960 Tengo cáncer otra vez. 843 01:24:56,360 --> 01:24:58,160 Sí, en mis pulmones. 844 01:25:00,320 --> 01:25:04,040 No sé por qué te llamo con este tipo de noticias, pero... 845 01:25:04,120 --> 01:25:06,360 Realmente necesito a alguien para hablar con. 846 01:25:14,080 --> 01:25:16,560 - Hola mamá. - Hola, Terr. 847 01:25:17,720 --> 01:25:19,320 - Hola, hijo. - Hola, papá. 848 01:25:21,680 --> 01:25:23,760 Te llevaremos a casa, Terr. 849 01:25:25,200 --> 01:25:29,280 Es injusto. Eso es lo que es. 850 01:25:29,360 --> 01:25:31,280 Es simplemente injusto. 851 01:25:32,280 --> 01:25:37,800 No, no lo es, papá. No es injusto. Esto le pasa a mucha gente. 852 01:25:40,760 --> 01:25:42,960 No me quedé sentado sobre mi trasero. 853 01:25:44,520 --> 01:25:46,160 Todavía estoy luchando. 854 01:25:57,120 --> 01:25:58,560 Quiero caminar. 855 01:25:58,640 --> 01:26:00,640 - ¿Seguro? - Sí. 856 01:26:14,800 --> 01:26:17,080 Drenemos sus pulmones de inmediato. 857 01:27:40,080 --> 01:27:42,640 Todavía huele a cagadero aquí dentro. 858 01:27:51,680 --> 01:27:54,760 ¿Señor Vigars? te quieren arriba en el segundo piso inmediatamente. 859 01:28:17,000 --> 01:28:20,760 - ¿Has visto mi zapato, Bill? - Aquí. Entiendo. 860 01:28:38,800 --> 01:28:43,440 "Sí, fue tan simple y honesto". 861 01:28:44,760 --> 01:28:47,120 "Si quieres correr por Canadá simplemente sal y hazlo". 862 01:28:47,200 --> 01:28:51,480 "Dices 'voy a hacerlo'". No hay ningún truco. No hay magia." 863 01:28:53,720 --> 01:28:55,560 "Se avergonzaba cuando la gente Empecé a llamarlo héroe..." 864 01:28:55,640 --> 01:28:58,640 "por hacer lo que amaba." 865 01:28:58,720 --> 01:29:00,440 "Dijo que se sentía como Dorothy en 'El Mago de Oz'..." 866 01:29:00,520 --> 01:29:01,960 "tener una gran, gran aventura". 867 01:29:02,040 --> 01:29:06,720 "Ir a lugares en los que nunca había estado antes. Ver cosas que nunca había visto." 868 01:29:08,000 --> 01:29:10,080 "Él está herido todo el tiempo, pero no importó." 869 01:29:10,160 --> 01:29:13,160 "Quiero decir, podría renunciar en cualquier momento, pero no lo hizo." 870 01:29:16,400 --> 01:29:19,640 "De vuelta en Vancouver, Terry tomó sus tratamientos y se fue a casa." 871 01:29:21,320 --> 01:29:22,960 "No lo sé si supiera que se estaba muriendo..." 872 01:29:23,040 --> 01:29:25,840 "pero si lo hizo, no lo demostró". 873 01:29:27,320 --> 01:29:30,720 "Fue a ver algunas películas de kung-fu que él pensaba que eran bastante tontos." 874 01:29:31,280 --> 01:29:33,600 "Fue a tomar unas cervezas". 875 01:29:33,680 --> 01:29:37,040 "Estaba dando vueltas con su familia y amigos." 876 01:29:37,120 --> 01:29:39,400 "Y en enero incluso volvió..." 877 01:29:39,480 --> 01:29:42,200 "a la antigua pista de Hastings calle arriba." 878 01:29:43,560 --> 01:29:45,200 "Quiero decir, es increíble, este niño." 879 01:29:45,280 --> 01:29:46,680 "Tuvieron un gran teletón y todo." 880 01:29:46,760 --> 01:29:48,960 "Ellos criaron veinticuatro millones de dólares." 881 01:29:49,040 --> 01:29:51,600 "Un dólar por cada canadiense, recuerda." 882 01:29:53,440 --> 01:29:55,520 "Le dieron la Orden de Canadá". 883 01:29:55,600 --> 01:29:58,320 "Incluso nombraron una montaña detrás de él." 884 01:29:58,400 --> 01:30:01,000 "Quiero decir, ¿te imaginas eso? Toda una montaña." 885 01:30:02,000 --> 01:30:04,640 "Quiero decir, ¿te imaginas?" 886 01:30:04,720 --> 01:30:06,960 "A él le hubiera encantado ese." 887 01:30:10,840 --> 01:30:12,560 "Era un buen chico". 888 01:30:13,920 --> 01:30:15,920 "No quiero que lo olvides".